| ０１．はじめに |
|
第一節：はじめに ★参考資料[○○]の部分をクリックして御覧下さい。 目次 １．身近な中国語 ２．「言語」って何だ？ ３．表音文字と表意文字（広義） ４．簡体字を学ぶ必要性 ５．漢字の面白さ １．身近な中国語 いよいよ東京五輪の開幕です。また、この数年、外国人の訪日が盛んです。 この状況に対応して、街中で外国の文字の表示を見る機会が増えました。 電車の車内にも、駅の表示板にも外国の文字が付記されています。 英語、韓国語などの文字に加え、中国語の文字もあり、身近に感じます。 ２．「言語」って何だ？ 広辞苑によると、「言語とは ＝ 人間が音声や文字を用いて思想・感情・意志 等々を伝達するために用いる記号体系。およびそれを用いる行為。 とされています。 音声による伝達は総ての民族で行われますが、文字による伝達をしない民族もいます。 ３．表音文字と表意文字（広義） 街中に表示されている「 文字 」には、発音を表わす文字（表音文字）と、意味を表わす文字（表意文字）があります。 英語、韓国語は表音文字であり、中国語は表意文字です。 私達の日本語は、表意文字である漢字に、表音文字のひらがな、カタカナ、ローマ字を組み合わせた複雑な言葉です。 表音文字 → 発音 → 意味（話すこと、聞くことを重視） 表意文字 → 意味（書くこと、読むことを重視） 近年、漢字を表意文字（広義）の中でも、表語文字と分類します。 表語文字 → 意味 ＋ 発音 の双方を表わす、としています。 或る意味を伝える場合に、表音文字が表意文字より文字数が増えます。 ひらがなの「ひょくまんえん」と漢字の「百万円」を比較で分かります。 ★例示＝以下「マルコ福音書第一章第一節」ご参照 [トルコ語（表音文字）：日本語：中国語＝簡体字：繁体字（表意文字）] ４．簡体字を学ぶ必要性 中国の漢字には、台湾、香港などで使われる繁体字（正字）の他に、繁体字の一部を簡素化した簡体字があって、大陸で使われています。 中国語に関心がある私達は、日本で使われている表意文字の漢字の新字体に、「教育漢字」学習の時代から慣れ親しんでいます。 その点で、英語圏などの人々と比較して学習上、有利です。 確かに、私達の新字体と中国の簡体字、繁体字で、字形が同じものも少なくありません。 例えば、皆さんに馴染ある夏目漱石「吾輩は猫である」の冒頭部分の日本語翻訳を見てみましょう。 親日家の新鋭翻訳家：李筱硯氏による「我是猫」の冒頭の一文です。 もちろん、翻訳は直訳ではなく、その国に合せた意訳の場合もあります。 ですから、分かる漢字から、そう訳すのか、と感心することもあります。 でも、新字体、簡体字ともに、繁体字をもとに出来てきた経緯で、字形が変わったものもあります。 一見読めそうな簡体字の文章も、一字が読めないばかりに、内容が掴めないことがあります。 もちろん、文章は文字の羅列ではなく、発音も、文法もあり、読めば分かる単純なものではありません。 でも、確実に「最初の一歩」です。 一字の躓きを何とか乗り切り、最初の一歩を踏み出したい、そんな思いで、簡体字を学ぶ必要性を感じ、憶えたい簡体字を調べて見ました。 ５．漢字の面白さ 漢字に詳しい中国文学者に、京大名誉教授の阿辻哲次氏がいます。 先生の名前は、お友達に教えてもらい、本屋で漢字関係の本を五冊買うこととなりました。 その本で、「最初の一歩」で中国語が分かると思ったら、大間違い、と冷や水を掛けられた一方で、漢字の面白さを知ることが出来ました。 これ以降、数多くの参考サイトをご案内しますが、他のサイトはともかく、先生の京大での最終講義を収録した以下のサイトは、是非お見逃しなく。 [ 阿辻 哲次 教授「電子時代の漢字研究」 ] ★★★★★ ★★★★★ ★★★★★ ★★★★★ ★★★★★ [ ０. 教育漢字と簡体字 ] [ １. はじめに ] [ ２．中国の文字 ] [ ３．対象とする漢字 ] [ ４．漢字の成り立ち ] [ ５．簡体字成立の経緯 ] [ ６．簡体化の種類 ] [ ７．憶えたい簡体字 ] [ ８．文字の将来 ] [ ９．資料編 ] ★★★★★ ★★★★★ ★★★★★ ★★★★★ ★★★★★ ★[○○]の部分をクリックし、元の画面にお戻り下さい。 [ ＨＯＭＥ ] |
||